宜都记翻译是把晋代袁山松所作的宜都记转换成现代汉语,这篇文章属于山水游记类古文,也常被称作宜都山川记,文章重点描写长江三峡段的山川险峻 江水湍急 两岸山崖景观,是中学文言文阅读常考篇目,很多同学做宜都记翻译的时候,容易混淆古今异义字词,还有部分特殊句式翻译不准确,学习宜都记翻译不能只背现成白话,要对照原文逐句理解,掌握重点实词 词类活用 省略句式,明白作者借山水表达对雄奇江景的赞叹,这样考试遇到段落翻译 字词解释 主旨理解题型,都可以独立完成作答。
全文白话译文
从黄牛滩往东进入西陵峡地界,两岸高山层层叠叠,山崖高耸直立,山峰连续不断。如果不是正午和半夜,就看不见太阳和月亮。江水在这里被高山约束,水流十分湍急,回旋的波浪连续不断。
峡里面有很多怪树,树林幽深,山崖上常有猿猴长啸,声音清越悠长,在山谷之间回响,很久才消散。
江水又向东流,经过狼尾滩 人滩,这两处滩石都很险峻。南岸有青石,夏天被江水淹没,冬天才露出来,石头形状奇特,上面还有类似人像的纹路,大小不一样。
袁山松说,我曾经亲自经过这里,听说峡里面江水险恶,当地人都说这里滩险浪急,行船十分危险,等到亲身到访之后,才发现这里山川景色雄奇壮丽,亲眼所见比传闻更加震撼。
重点字词对照表
| 字词 | 原文含义 | 翻译要点 |
|---|---|---|
| 重岩叠嶂 | 层层山崖,高耸屏障 | 嶂 像屏障一样的山峰 |
| 非亭午夜分 | 不是正午 半夜 | 亭午 正午 |
| 溯 | 逆流而上 | 注意和顺流而下的沿区分 |
| 响 | 回声 | 古义是回声,不是普通响声 |
| 尝 | 曾经 | 文言高频实词 |
| 及 | 等到 | 翻译的时候不要译成以及 |
学习使用步骤
第一步 通读完整宜都记翻译,整体读懂文章写西陵峡山水江滩的内容,理清写作顺序,是顺着长江向东行进依次描写景观
第二步 对照古文原文,逐句比对宜都记翻译,标记古今异义 通假 省略句,重点记录高频考点字词
第三步 单独背诵核心段落,考试翻译题经常考察重岩叠嶂 非亭午夜分还有猿鸣回响这一段
第四步 理解写作特点,宜都记属于地理山水笔记,写实为主,作者加入亲身游历的感受,这个考点经常出问答题
第五步 遮住宜都记翻译,独立尝试翻译原文句子,写完之后对照译文,修正漏译 错译的地方
学习宜都记翻译的时候要注意,这篇文章部分内容和三峡有相似语句,很多同学容易把两篇古文混在一起,宜都记作者是袁山松,三峡作者是郦道元,答题的时候不能把作者搞混,翻译的时候也要区分两篇原文细节,不要互相套用译文。
【常见问题】
问题 1: 宜都记翻译对应的原文作者是谁
回答 1: 宜都记翻译对应的原文作者是晋代袁山松,宜都记翻译就是对袁山松这篇山水笔记的白话翻译,学习宜都记翻译一定要记住作者这个考点
问题 2: 宜都记翻译主要描写什么景观
回答 2: 宜都记翻译主要描写西陵峡一带长江两岸高山 急流 猿鸣 江滩怪石的雄奇山水,宜都记翻译全篇核心就是记录这段长江山川风貌
问题 3: 宜都记翻译里面非亭午夜分是什么意思
回答 3: 宜都记翻译里面非亭午夜分意思是不是正午或者半夜,宜都记翻译这一句是表现山峰极高,遮挡日月,是文言文翻译高频考点
【免责申明】
本内容仅作为文言文学习参考,不同校注版本的宜都记翻译在语句措辞上会存在差异,请以学校语文教材以及权威古籍译注版本为准。
本文来自作者[知研社]投稿,不代表爱乐学立场,如若转载,请注明出处:https://news.alexue.com/zlhx/202611/10555.html
评论列表(4条)
我是爱乐学的签约作者“知研社”!
希望本篇文章《宜都记翻译 古文白话译文详解》能对你有所帮助!
本站[爱乐学]内容主要涵盖:教育咨询,知识百科
本文概览:宜都记翻译是把晋代袁山松所作的宜都记转换成现代汉语,这篇文章属于山水游记类古文,也常被称作宜都山川记,文章重点描写长江三峡段的山川险峻 江水湍急 两岸山崖景观,是中学文言文阅读常考篇目,很多同学做宜都记翻译的时候,容易混淆古今异义字词,还有部分特殊句式翻译不准确,学习宜都记翻译不能只背现成白话,要对照原文逐句理解,掌握重点实词 词类活用 省略句式,明白作者借山水表达对雄奇江景的赞叹,这样考试遇到段落翻译 字词解释 主旨理解题型,都可以独立完成作答。