水龙吟是词牌名,高中古诗文最常考的是辛弃疾《水龙吟・登建康赏心亭》,水龙吟翻译学习,核心是掌握原文、白话译文、重点字词、主旨情感,这首词是辛弃疾代表作,抒发报国无门、壮志难酬的悲愤,考试常考默写、翻译、词句赏析,学习水龙吟翻译不能只背译文,要理解上片写景、下片抒情的结构,记住典故含义,很多同学容易把其他作者的水龙吟和本篇混淆,所以学习的时候要明确篇目全称,重点突破课内必考版本。
一 原文
楚天千里清秋,水随天去秋无际。遥岑远目,献愁供恨,玉簪螺髻。落日楼头,断鸿声里,江南游子。把吴钩看了,栏杆拍遍,无人会,登临意。
休说鲈鱼堪脍,尽西风,季鹰归未?求田问舍,怕应羞见,刘郎才气。可惜流年,忧愁风雨,树犹如此!倩何人唤取,红巾翠袖,揾英雄泪?
二 白话译文
辽阔的南方天空,千里一片清冷的秋景,江水向天边流去,秋色无边无际。眺望远处层层叠叠的山峰,像玉做的发簪、螺形的发髻,这些山峦好像也在向人传递愁恨。夕阳落在楼头,孤雁哀鸣之中,我这个漂泊江南的游子,把腰间吴钩宝剑反复端详,拍遍栏杆,却没有人理解我登高望远的心意。
不要说鲈鱼正好可以切碎烹制,秋风又吹起,像张季鹰那样辞官回乡了吗?如果只想置办田地房屋,恐怕会羞于见到有雄才大略的刘备。可惜时光白白流逝,国家仍处在风雨飘摇之中,树都已经长得这么高大,人也年华老去!还能请谁找来歌女,替我擦干英雄失意的眼泪?
三 重点字词对照表
| 字词 | 释义 |
|---|---|
| 遥岑 | 远处的山峰 |
| 玉簪螺髻 | 比喻山峰,像玉簪和螺形发髻 |
| 断鸿 | 失群的孤雁 |
| 吴钩 | 古代宝剑,代指建功立业的抱负 |
| 脍 | 切细的鱼肉 |
| 季鹰 | 张翰,典故,辞官归乡 |
| 求田问舍 | 购置田产房屋,只谋个人安乐 |
| 流年 | 流逝的岁月 |
| 树犹如此 | 感叹时光流逝,年华老去 |
| 揾 | 擦拭 |
四 水龙吟翻译学习步骤
第一步 正音诵读,读准岑髻脍揾这些生字,熟悉词的节奏。
第二步 分层理解,上片登亭写景,抒发孤寂,下片连用三个典故抒情。
第三步 对照译文理解原文,标记典故,明白季鹰归乡、求田问舍、树犹如此三个典故。
第四步 背诵名句,比如把吴钩看了,栏杆拍遍,无人会,登临意。
第五步 理解主旨,体会词人渴望收复国土,却壮志难酬的悲愤。
第六步 配套练习,完成默写翻译赏析,巩固水龙吟翻译考点。
五 学习易错要点
第一 水龙吟是词牌,不是词的题目,完整名称是水龙吟登建康赏心亭,答题不要只写水龙吟。
第二 典故是高频考点,很多同学只背译文,不理解典故,赏析题容易丢分。
第三 揾字读音 wèn,意思是擦拭,不要翻译错误。
第四 主旨不要理解成单纯思乡,核心是报国理想无法实现的悲愤。
六 综合总结
水龙吟翻译课内必考版本是辛弃疾登建康赏心亭,学习重点是原文默写、逐句译文、典故解析、情感赏析,掌握上景下情结构,理解词人壮志难酬的悲愤,通过分层学习,应对默写翻译和词句赏析考题,熟练掌握水龙吟翻译全部考点。
【常见问题】
问题 1 水龙吟翻译里面水龙吟是什么
回答 1 水龙吟翻译里面水龙吟是词牌名,不是题目,高中常考篇目是辛弃疾《水龙吟・登建康赏心亭》。
问题 2 水龙吟翻译里面栏杆拍遍表达什么
回答 2 水龙吟翻译里面把吴钩看了,栏杆拍遍,表达词人内心苦闷,怀才不遇,没有人理解自己报国的志向。
问题 3 学习水龙吟翻译需要掌握典故吗
回答 3 学习水龙吟翻译必须掌握典故,季鹰归未、求田问舍、树犹如此是这首词赏析题高频考点。
【免责申明】
本水龙吟翻译相关内容仅供古诗文学习参考,不同教材版本注释译文略有差异,请以学校课堂教学和任课老师要求为准,本资料不能替代正式教材与考试标准答案。
本文来自作者[慢知君]投稿,不代表爱乐学立场,如若转载,请注明出处:https://news.alexue.com/zlhx/202611/11136.html
评论列表(4条)
我是爱乐学的签约作者“慢知君”!
希望本篇文章《水龙吟翻译 辛弃疾词篇古文学习》能对你有所帮助!
本站[爱乐学]内容主要涵盖:教育咨询,知识百科
本文概览:水龙吟是词牌名,高中古诗文最常考的是辛弃疾《水龙吟・登建康赏心亭》,水龙吟翻译学习,核心是掌握原文、白话译文、重点字词、主旨情感,这首词是辛弃疾代表作,抒发报国无门、壮志难酬的悲愤,考试常考默写、翻译、词句赏析,学习水龙吟翻译不能只背译文,要理解上片写景、下片抒情的结构,记住典故含义,很多同学容易把其他作者的水龙吟和本篇混淆,所以学习的时候要明确篇目全称,重点突破课内必考版本。