枭逢鸠翻译是中学文言文常考内容,这篇短文出自说苑,也常写作枭将东徙,核心故事是枭也就是猫头鹰,因为当地人讨厌它的叫声,打算向东搬迁,鸠提醒它,如果不改变自己的叫声,搬到哪里都会被人讨厌。枭逢鸠翻译重点要掌握重点实词,理解这篇寓言的道理,也就是遇到问题不要想着逃避,应该从自身改正缺点,很多同学做枭逢鸠翻译的时候,容易把徙 恶 更这些关键字译错,也容易混淆篇名,要区分原文 重点字词 全文白话译文 寓意这几个板块,应对翻译题 简答寓意题。
基础信息表格
| 项目 | 内容 |
|---|---|
| 篇名 | 枭逢鸠 又名枭将东徙 |
| 出处 | 说苑 杂言 |
| 主要人物 | 枭 鸠 |
| 文体 | 寓言短文 |
| 核心寓意 | 不能逃避问题,要改正自身缺点 |
原文
枭逢鸠。鸠曰 子将安之?
枭曰 我将东徙。
鸠曰 何故?
枭曰 乡人皆恶我鸣。以故东徙。
鸠曰 子能更鸣,可矣;不能更鸣,东徙犹恶子之声。
全文白话翻译
猫头鹰遇见了斑鸠。斑鸠问它 你将要到哪里去?
猫头鹰说 我打算向东边搬迁。
斑鸠问 是什么原因?
猫头鹰说 乡里的人都讨厌我的叫声,因为这个缘故,我要向东搬迁。
斑鸠说 你要是能改变你的叫声,就可以了;如果不能改变你的叫声,就算向东搬迁,人们还是会讨厌你的叫声。
重点字词解析
| 字词 | 释义 |
|---|---|
| 枭 | 猫头鹰 |
| 鸠 | 斑鸠 |
| 子 | 你,对对方的尊称 |
| 安之 | 到哪里去,之是往 到 |
| 徙 | 迁移,搬迁 |
| 恶 | 讨厌,厌恶,读 wù |
| 以故 | 因此,因为这个缘故 |
| 更 | 改变,更改,读 gēng |
| 犹 | 仍然,还是 |
学习要点
第一 主旨理解,枭逢鸠翻译考题经常问寓意,答题要点就是如果自身缺点不改,换环境没有用处,逃避不能解决根本问题。
第二 通假和读音,恶读 wù,更读 gēng,翻译的时候不要读错,这是枭逢鸠翻译高频考点。
第三 句式,子将安之是倒装句,正常语序是子将之安,翻译的时候要调整成通顺白话。
第四 易错翻译,很多同学把东徙翻译成东边迁徙,正确是向东搬迁,东是名词作状语,向东。
学习步骤
第一步 熟读枭逢鸠原文,标注生字读音。
第二步 逐个掌握重点实词,理解字词含义。
第三步 对照枭逢鸠翻译,逐句疏通文意。
第四步 理解寓言道理,练习考试翻译题和寓意简答题。
【常见问题】
问题 1: 枭逢鸠翻译里面徙是什么意思
回答 1: 枭逢鸠翻译里面徙意思是搬迁迁移,枭逢鸠翻译中的东徙就是向东搬迁。
问题 2: 枭逢鸠翻译的寓意是什么
回答 2: 枭逢鸠翻译这篇寓言寓意是不要逃避问题,枭逢鸠翻译告诉我们要改正自身缺点,换环境无法解决根本问题。
问题 3: 枭逢鸠翻译恶字读什么
回答 3: 枭逢鸠翻译里恶读 wù,意思是厌恶讨厌,枭逢鸠翻译这个字是重点考点。
【免责申明】
本内容仅用于文言文学习参考,字词释义与译文以现行语文教材权威译注版本为准,不同译注版本表述会有细微差别,答题以任课老师要求为准。
本文来自作者[小隅百科]投稿,不代表爱乐学立场,如若转载,请注明出处:https://news.alexue.com/zlhx/202611/11058.html
评论列表(4条)
我是爱乐学的签约作者“小隅百科”!
希望本篇文章《枭逢鸠翻译 枭逢鸠古文译文详解》能对你有所帮助!
本站[爱乐学]内容主要涵盖:教育咨询,知识百科
本文概览:枭逢鸠翻译是中学文言文常考内容,这篇短文出自说苑,也常写作枭将东徙,核心故事是枭也就是猫头鹰,因为当地人讨厌它的叫声,打算向东搬迁,鸠提醒它,如果不改变自己的叫声,搬到哪里都会被人讨厌。枭逢鸠翻译重点要掌握重点实词,理解这篇寓言的道理,也就是遇到问题不要想着逃避,应该从自身改正缺点,很多同学做枭逢鸠翻译的时候,容易把徙 恶 更这些关键字译错,也容易混淆篇名,要区分原文 重点字词 全文白话译文 寓意这几个板块,应对翻译题 简答寓意题。